прочитал ветку. я со схожей проблемой знаком не по вагу, поэтому тут не буду говорить, что во всем разбираюсь, но хочу сказать следующее:
проницаемость антифриза гораздо выше чем проницаемость воды. из этого следствие: а) зимой подтеки всегда проявляются сильнее; б) летом при необходимости доехать с дальняка до дома и сервиса можно залить дистилят или воду, если течь будет сильная; в) затягивать-перетягивать болты много успеха не будет.
после поездки заметить подтеки сложнее, чем после длительного простоя. выкипевший или испарившийся антифриз, который просочился, останется белым следом на поверхности.
бывает так, что начинают подтекать прокладки термоса. я пытался разглядеть схему на первой странице, но так и не смог определиться, есть ли риск попадания антифриза в масло. если он есть, то крайне рекомендую регулярно смотреть на масляный щуп, а точнее, убеждаться, что на нём видно только масло и нет эмульсии. попадание же масла в систему охлаждения не так страшно (хоть и неприятно) и будет заметно по расширительному бачку - эмульсия оседает на его стенках.
я видел машины, где всё можно было решить заменой прокладки (эта резиновая кишка, которая идет по корпусу термостата), но такие случаи реже были, чем выход помпы из строя. кто-то пробует обмазывать прокладку герметиком - это бессмысленно, антифриз имеет такую проницаемость, что даже через герметик просочится и будет на нем маленькими капельками.
короче, если хочется потянуть с денежными тратами, надо ездить и регулярно проверять щуп.
если можно не затягивать, то надо снимать корпус термоса и смотреть состояние помпы. как мне кажется, она тут под замену. хотя меня в свое время и продавашка, и сервисмены всегда убеждали, что помпа тут вечная в отличие от двигателей, где приводится в движение ремнем (в связке с геной и кондеем регламент замены помпы- 120ткм), дескать, на её шкиф нагрузки нет.
какой пробег у машины?

а! допишу: крайне нерекомендую сыпать в систему охлаждения "специальные герметики". они не помогут даже на жиге ))) а на такой технике, уверен, вообще больше вреда нанесут.