в этом есть своя правда, но не вся.
В Европе всего пара/тройка заводов варит технические жидкости. На выходе они, одного стандарта, имеют свой цвет. Но в тары различных упаковщиков, включая ВАГовские, заливаются с различными цветовыми оттенками. Считай, своеобразный торговый знак. Так что привязываться надо не к цветам, а к тонам, тёмные (синий или зелёный), это G11, тёплые (розовые, красные и т.п.) это G12
а G12+ , так же имеющий яркую расцветку, позволяет смешиваться со всеми стандартами