а пароход-то здесь при чём?