Нет, клапанную крышку снимать не надо. Снимаешь пластиковую крышку на двигателе, улитка откручивается против часовой на 90 градусов (механизм как в крышке маслозаливной горловины).
Улитка откручивается ПО ЧАСОВОЙ стрелке, если я не ошибаюсь. А так всё правильно.