Вытечь может из сапуна (вентиляционного отверстия) или, возможно, через негерметичный пыльник ШРУСа. К сожалению (или к радости) конструкцию коробки на Октахе не знаю, в отличии от коробки бывшего опеля....

ЗЫ: Если воспользоваться поиском, то можно найти инфу по проверке уровня, количестве масла в коробке и какое масло нужно заливать.