Однозначно проблема с прокладкой.
Я не совсем еще хорошо знаком с устройством Шкод, но в некоторых машинах такая проблема иногда возникает в тех случаях, когда радиатор АКПП находится внутри радиатора охлаждения. Это так, к слову. Если нет, то пробита прокладка ГБЦ.