Насколько ПДД понимаю, при повороте направо автомобиль должен двигаться как можно правее. Коли нет знака движения по полосам.
Есть поворот, а есть въезд на круговое движение! Ну и по твоей логике при подъезде к кольцу нахрен две полосы не нужно, раз всем на крайнюю правую надо вставать...