Так в этом ничего страшного нет - как правило в случае ПО вроде данного (нави), "портированное" по сути есть самостоятельный проект, соотвественно оптимизированный и работающий под конкретной ОСью. Живой пример - навител, яндекс-пробки (и карты) и т.д. Несмотря на схожесть интерфейсов, это разные программы. Не вижу что в них должно пугать или отталкивать...
Другое дело - порты игрушек, особенно с консолей на ПК - вот тут может проявляться "заточенность" под платформу, обычно выражающаяся в неудобстве управления на принципиально другой платформе.
Ну такие глюки у кого хочешь бывают - и на навителе и на iGO (ездил и с тем и с другим).
В общем-то я полностью согласен про фломастеры, а гармин - очень хорошая навигация, думаю автору темы просто нужно сходить в магазин и потрогать вживую разные аппараты с разными навигационными программами - чисто понять интерфейс. Какой покажется удобнее\красивее\понятнее - тот и выбрать себе, а затем определяться с железом. В конце концов неудачных нави ПО на рынке не так много - тут вроде естественный отбор сделал своё дело. :)