если обе машины в целом устраивают, то я бы выбрал немца, пока есть такая возможность в этом ценовом сегменте. в эксплуатации разница обязательно проявится, и в самый не подходящий момент.

а что-бы путешествовать с семьей на море надо универсал или минивен в приличной комплектации (путешествовать ведь хорошо с климатом, круизом и т.п.), а это уже другие деньги немного.