Тогда пойдем другим путем - попробую сэмулировать у себя наличие пакета "чорный идишен"