Я и не говорю, что это одинаковые понятия.
Если участник ДТП указан в полисе КАСКО, как водитель, то страховая должна выплатить деньги. А кто там указан как выгодоприобретатель - то есть кому страховая выдаст деньги - жене или мужу, я думаю, без разницы.
Автору темы: если хотите реальной помощи, а не размышлений на тему "какие страховыщики козлы и жмоты" - выложите скан отказа.
Только что звонил товарищу (работает в страх компание). Он сказал "Для того чтобы произвести ремонт за счёт страховщика Вы должны быть вписаны в полис". В случае отказа можете смело подавать в суд.