И что тут странного? Про коэффициент температурного расширения не слышал? Именно поэтому в инструкции и написано как нужно проверять уровень масла.
Ну как же не слышал! Только этот коэффициент никак не увеличивает объем на 10 процентов. Раньше на стареньких машинах что на холодную, что на горячую через 10 минут разницы не было.